O site comicsbeat.com entrevistou os atores e equipe criativa de His Dark Materials durante a Comic Con New York. Confira a entrevista feita com James McAvoy:

Por Gabriela Taveras
Traduzido por JMBR.

Qual foi a sensação de ter sido tirado do banco de reservas*? Quando aconteceu, como você se sentiu e qual foi sua abordagem?

James McAvoy: Minha abordagem é chamada de livros. Eu li os livros e contei a história de como ele [Lord Asriel] seria o cara que ele prometeu ser na primeira temporada. Ele sai no final da primeira temporada para um mundo diferente, abre um buraco no céu, tenta cortejar a Sra. Coulter dizendo a ela “você e eu vamos derrubar a autoridade e vamos declarar guerra à os próprios céus.” Você tem que entrar com essa grande energia na terceira temporada, trazer o trovão e realmente trazer a guerra. A maior coisa sobre Asriel é sua crença de que ele está certo, sua crença em si mesmo para poder libertar os espíritos coletivos de todos os seres conscientes da tirania e da opressão representada por instituições abusivas. Tudo isso faz com que ele sinta que está certo e fará o que for preciso, como matar o amigo de infância de sua filha. Ele não se importa com o que tem que fazer, pois no final das contas será melhor para todos, e sabemos que não é assim. Sabemos que a jornada tem que ser tão cheia de integridade quanto o seu destino. Os fins nem sempre se justificam pelos meios, mas ele precisa aprender essa lição ao longo da terceira temporada sendo desafiado por Lyra, por sua própria existência.

Obrigado, James. É bem interessante você ter mencionado os livros, pois neles não vemos muito da liderança de Asriel como vemos no início da terceira temporada, ou o processo que ele empreende para formar esse exército lutando a favor da República do Céu. Dada a variedade de papéis que você interpretou, como você ajudou a criar esse enredo, já que não o vimos nos livros, e esse enredo está relacionado ao episódio descartado da segunda temporada focado em Asriel?

James McAvoy: Não é o enredo descartado de Asriel da segunda temporada – que se concentrou no que aconteceu literalmente no minuto depois que ele entrou em outro mundo no final da primeira temporada. Ele acaba em Cittagazze antes que os Espectros cheguem com força total, então ainda há adultos lá, eles estão vivendo suas vidas. Ele está lá durante a evacuação e é fundamental nesse processo. Essa era a história com a qual estávamos indo, talvez um dia seja um filme derivado e eu seja muito velho para interpretar o papel.

O material que adicionamos na terceira temporada foi realmente sobre mostrar a formação de suas forças e o que ele fez para acumular essa vasta coalizão não apenas de pessoas, mas de espécies. Eles estão todos unidos por seu sofrimento de opressão e abuso nas mãos da autoridade e suas instituições opressoras. Tratava-se de mostrar isso e articular por que deveríamos lutar, como devemos lutar e mostrar ao público ao mesmo tempo quais serão as apostas quando chegarmos ao final da temporada. Foi difícil, porque não há muito nos livros do que Asriel e Coulter estão fazendo. Eles são aludidos a maior parte do tempo sem serem ilustrados na maior parte do tempo. Tínhamos carta branca de Philip para preencher isso, mas foi complicado porque você começa a ir em direções diferentes e, de repente, às vezes não parece Asriel. Ele é um cara de um caminho só, ele é como uma locomotiva indo em direção ao seu destino final, e nada vai detê-lo ou entrar em seu caminho. No final das contas, continuamos voltando a esse impulso, esse foco, essa determinação, essa mentalidade quase maníaca e de mão única que é desafiada por Coulter e Lyra.

Você tem algum cânone principal do que Asriel estava fazendo, já que não conseguimos ver?

James McAvoy: Nós nos preparamos para a guerra, é o que eu acho que estaria acontecendo. Ele está se segurando, ele acha que está certo e pensa que vai libertar os povos coletivos do multiverso, mas isso não está acontecendo. Ele está preso na lama, ele está preso em uma guerra de atrito com os céus, e ele não entende bem o porquê, então ele acha que deveria tentar mais, ele tem que encontrar algo, ele tem que cavar mais fundo, ele tem que sacrificar mais – até perceber que não é o cara, isso não é sobre ele: isso é e sempre foi sobre sua filha, e tudo o que ele realmente precisa fazer é ser pai e ajudá-la a vencer o cara.

James, qual é a sua coisa favorita na terceira temporada, e qual você diria que foi o aspecto mais desafiador dela?

James McAvoy: A coisa mais desafiadora foi descobrir o que ele [Asriel] faz porque não está escrito, e os livros são tão bons, você não quer tirar nada acrescentando muito, e ao mesmo tempo, você quer mostrar mais do que os livros deixam transparecer. Você quer ter certeza de que a escrita está adicionando e não prejudicando – isso foi difícil. A coisa que eu mais amei foi mostrar sua jornada de ser esse cara que sacrifica qualquer pessoa e qualquer coisa para conseguir o que ele sabe que é certo, para se tornar alguém que está disposto a se sacrificar.

Você é fã dos livros desde muito antes de trabalhar na série, e estou curiosa, o que te empolgou nesse projeto? O que o atraiu no trabalho de Philip Pullman?

James McAvoy: Fui apresentado a esses livros quando tinha 21 anos. Eu estava trabalhando com Justin Salinger e Indira Varma de Game of Thrones e Obi Wan Kenobi. Eu estava tentando fazer com que ela lesse o Senhor dos Anéis e ela disse: “você precisa ler Fronteiras do Universo” (His Dark Materials). Comecei a ler e fiquei absolutamente deslumbrado, li a série três vezes desde então, e foi assim que fui trazido para ela. Sobre a série de TV, minha vizinha e boa amiga de longa data Kelly Crawford, que é diretora de elenco, estava falando comigo sobre a série e, seis meses depois, ela estava tipo: “como você se sente interpretando Lord Asriel?” Eu disse “com certeza. Quando começo a filmar?” e ela disse “Que tal segunda-feira?”. A leitura de mesa para o primeiro episódio da primeira temporada é a minha leitura de mesa favorita em que já estive envolvido, porque estava muito animado por fazer parte daquele mundo. Eu sabia exatamente o que ia ser do personagem, e eu realmente gostei.

Quão difícil é entrar e sair desses sotaques? Você é um escocês de verdade e nem sempre consegue usar esse sotaque. Você gosta desse desafio?

James McAvoy: Definitivamente é legal. É estranhamente muito bom trabalhar com outros escoceses. Eu nunca pensei comigo mesmo, “oh não, eu me sinto como um peixe fora d’água” ou qualquer outra coisa, e então algumas vezes eu trabalhei em empregos com todos os escoceses e penso “isso é diferente, nós partilhamos algo.” Fazer sotaques, nunca é algo em que penso muito, apenas me concentro se estou acertando o sotaque ou não. É mais sobre acertar a voz do personagem, e se você acertar a voz, geralmente o sotaque cuida de si mesmo.

————————————

* Na primeira pergunta, a jornalista se refere ao fato de que James não foi a primeira opção para interpretar Asriel e acabou entrando no elenco na última hora. Leia mais aqui: James McAvoy não era a primeira opção para “His Dark Materials” – James McAvoy Brasil