Menu
HomeEntrevista TraduzidaThe Sandman: James McAvoy fala sobre Morpheus
The Sandman: James McAvoy fala sobre Morpheus

A série histórica da Vertigo Comics ‘The Sandman’ está sendo adaptada em um prestigiado drama de áudio pela Audible, com a primeira parcela recriando fielmente os três primeiros volumes da série de terror de fantasia de Neil Gaiman, completa com um elenco de estrelas. Liderando o grupo, está o ator James McAvoy, indicado ao BAFTA, interpretando Morpheus, o Senhor dos Sonhos, enquanto ele escapa décadas de cativeiro e procura reconstruir seu reino fantástico.

Em uma mesa redonda da imprensa com a presença do site CBR, McAvoy falou sobre a representação do personagem icônico dos quadrinhos no formato de drama de áudio, como a pandemia do COVID-19 impactou a produção e sua performance, seus próprios momentos favoritos da série em quadrinhos e a responsabilidade que surge retratando personagens como Morpheus e Professor Charles Xavier.

“Ele definitivamente tinha que não ser humano, ele definitivamente tinha que ser algo diferente. Ele não entende a experiência humana e, no entanto, ele serve a experiência humana; ele está muito conectado e faz parte da experiência humana”, observou McAvoy quando perguntado como ele se aproximava, interpretando um personagem tão desapegado e sobrenatural em comparação com a humanidade. “Ele fornece uma necessidade vital para a humanidade. Ele é muito conectado à humanidade e, ao mesmo tempo, bastante diferente da humanidade, mas você não quer cair na armadilha de brincar de Spock … acaba sendo a porra do vulcano que não seria realmente tão interessante e eu também não acho que seria tão interessante no rádio. Eu acho que o que é realmente importante para [Morpheus] é o fato de ele ter sido torturado por tanto tempo no início da história. Ele foi despido, todo o seu poder, toda a sua força e todas as coisas que o fazem se sentir válido foram tiradas dele por décadas… ele não é humano, mas é algo levemente quebrado e é alguém que não tem certeza de ele mesmo saindo dessa coisa. “

“E essas são todas as coisas com as quais acho que podemos nos relacionar como seres humanos, são experiências, emoções e contextos com os quais podemos nos identificar. Portanto, mesmo que ele seja muito, muito diferente, ele está passando por uma experiência humana bastante relacionável também, então haverá crescimento e auto-realização para ele que ainda, de alguma forma, me permita estar conectado a ele, mesmo que ele seja essa outra coisa. “

Em resposta a uma pergunta da CBR sobre o que era aceitar um papel em The Sandman, tendo adaptado anteriormente uma adaptação para drama de áudio de Neverwhere com o diretor Dirk Maggs, McAvoy admitiu que ele próprio era um fã do material de origem e do trabalho de Gaiman em geral.

“Honestamente, você poderia me oferecer a pior e mais irrelevante papel em qualquer das coisas de Neil Gaiman e eu provavelmente diria que sim”, explicou McAvoy. “Eu simplesmente amo os mundos que ele cria e sonha. Eles são tão fantásticos, assustadores e bastante controversos às vezes, é ótimo. Então não foi fácil, realmente, mas eu sabia que Dirk Maggs não é apenas alguém que não é apenas um cara legal dirigindo dramas de áudio, ele é bastante rock’n’roll e tem algo muito parecido com Neil – e eu não sei o que é isso, mas eles estão em sintonia e tentam empurrar todo tipo de atitude – que, no drama de rádio, onde você está limitado ao áudio e não tem o visual, você realmente precisa de algo para ser ousado. E ele tinha um profundo entendimento do trabalho de Neil que eu sabia que iria ser um bom casamento. “

“Eu, pessoalmente, o que eu amo na escrita de Gaiman são esses mundos estranhos e fantásticos, mas na verdade personagens com os quais você pode se identificar, mesmo que sejam o Senhor do Reino dos Sonhos e tão estranhamente não humano. Há algo que apenas o compele e traz você para dentro deles enquanto ele cria aventuras estranhas. A outra coisa é que muitas histórias de Neil são narrativas clássicas, mas [The Sandman] é mais episódico. Cada semana é quase uma nova aventura e há algo realmente divertido nisso. Você tem todos esses outros personagens realmente incríveis em situações diferentes a cada semana e isso é muito divertido também. “

“É definitivamente um desafio”, observou McAvoy sobre a natureza do papel. “Você precisa fazê-lo se sentir real, especial e, no entanto, ele é o único personagem que o leva pela maior parte da [história], de modo que ele deve ser relacionável de várias maneiras. Além disso, Neil disse que queria que ele parece clássico e quase soa como se ele estivesse falando os versos de Shakespeare que, é claro, nem todo o diálogo permite. Há momentos de quase poesia lá também, e tentamos fazer isso. Não sei se Dirk acabou o usando, mas nos esforçamos bastante e tentamos obter um bom ritmo e compasso lá também. Foi realmente desafiador porque parecia que não queria se prestar tão facilmente e parecia que tentávamos dobrar. Teremos que ver se Dirk manteve alguma coisa ou acabou no chão da sala de edição. “

“Mas o bom disso foi que, quando eu gravei no meu quarto de hóspedes, onde construí um estúdio de gravação improvisado, o resto do elenco já havia apresentado suas performances. Todos os membros do elenco fizeram seu trabalho, exceto eu. Então, eu cheguei nessa posição que nunca havia estado antes em toda a minha carreira, onde ouvi o show inteiro antes de gravar meu trabalho, que foi absolutamente fantástico, tão bom. “

Quando perguntado se a presença de narração no drama de áudio o provocou, McAvoy compartilhou que realmente o ajudou a apreciar mais sua performance.

“Foi muito legal! Às vezes, Neil está narrando, às vezes eu estou narrando. Foi uma emoção para mim, como fã, compartilhar esse dever com o próprio Neil e entregar isso entre nós dois. Eu gostei bastante, gosto que não se trata apenas de atuar, mas também de contar histórias, e foi fácil com esses sonhos. Eu acho que nesses momentos em que Morpheus se narra, ele está de alguma forma tentando recuperar sua jornada e experiências depois de ser tão torturado e abusado. Foram momentos para ele estar realmente ciente do que passou e entregar isso ao ouvinte e à humanidade, em geral, com os sonhos pelos quais ele está viajando, desfrutando e possuindo-o novamente. “

“Morpheus não é um homem normal em um mundo que enlouqueceu, ele é um homem louco em um mundo que enlouqueceu”, observou McAvoy ao comparar seu papel em The Sandman com seu papel anterior em Neverwhere. “Ele é o enlouquecido de várias maneiras e é quase o seu papel e o seu dever mantê-lo louco – o que é incrível! Mas isso é um desafio por si só, porque você precisa honrar o fato de que ele não é humano, ele é tão diferente e estranho. Você não pode simplesmente fazer uma atuação estranha. “

“Começamos a experimentar o tom, o registro e a atingir algo um pouco mais profundo do que a minha própria voz, não apenas no discurso, mas no pensamento”, observou McAvoy sobre como ele e a produção desenvolveram a voz de Morpheus. “Não apenas mais profundo, mas mais lento, contemplativo, alguém que está vivo há milênios… esse tom mais profundo realmente formou a espinha dorsal de como ele reagiu a diferentes situações e quando eu o tornei normal demais.”

Quando perguntado se ele era um fã dos quadrinhos antes de participar, McAvoy revelou que o Corinto e a ideia de uma convenção para serial killers o aterrorizavam quando ele leu os quadrinhos pela primeira vez na adolescência e ficou com ele mais do que qualquer outra coisa da série. Ao admitir que ele lia mais romances do que quadrinhos em Glasgow, McAvoy refletiu que a história de Sandman “que me levou a ler mais o trabalho de Neil, American Gods, Good Omens e Neverwhere”.

Em resposta a uma pergunta do CBR, se havia um maior senso de responsabilidade retratando personagens estabelecidos como Morphues ou Professor Xavier, em vez de introduzir novos, McAvoy concordou.

“Totalmente! Você sente que deve ser capaz de satisfazer a imagem que o público tem na cabeça”, explicou McAvoy. “Essas imagens foram criadas na mente de, literalmente, milhões e milhões de pessoas, e suas versões desse personagem podem ser muito diferentes, de pessoa para pessoa, dependendo de quem responde ao material. Então, há um pouco de ter que honrar a coisa geral, no subconsciente coletivo, de como esse personagem deve ser. Ao mesmo tempo, você não pode apenas satisfazer isso, precisa dar algo a si mesmo e algo da sua resposta a isso também. “

“É complicado, mas, quando você está gravando, realmente são apenas você e Dirk no estúdio e sua resposta ao personagem que assume. E esse peso de responsabilidade e ansiedade, independentemente de você ter entregado ou não, desaparece porque esse é o meu trabalho. Se você estivesse com medo de que o público gostasse ou não, nunca daria a eles algo realmente verdadeiro que seja realmente o que é um ótimo desempenho. Você realmente quer que um artista lhe dê algo que vem deles, que vem de sua verdade e de sua resposta ao material “.

“Você apenas confia na história”, declarou McAvoy sobre se ele conscientemente tentava se conectar com Morpheus ou apenas adotava uma abordagem de mente clara.

“Esperançosamente sua resposta meio que o leve a sério. Sua empatia e sua conexão com esse personagem fazem você imaginar o que eles estão passando em um cenário e, esperançosamente, causam uma resposta visceral a isso, mesmo se você não compartilhar essa experiência. “

“É sempre um salto de fé, mas, eu acho, quando você trabalha com alguém como Neil Gaiman e trabalha com alguém como Dirk Maggs e na companhia estelar deste elenco – eu não tinha ideia de que seria um elenco tão incrível – quando cheguei na lista de elenco, antes de gravar qualquer coisa, fiquei tipo ‘Merda! É melhor eu ser bom!’. Quando você trabalha com esse tipo de pessoas e esse tipo de material, é muito menos um salto de fé, porque você sabe que algo interessante vai acontecer, mesmo que não funcione. “

Dirigido por Dirk Maggs e narrado por Neil Gaiman, The Sandman, do Audible, estrelou as vozes de James McAvoy, Riz Ahmed, Kat Dennings, Taron Egerton, Samantha Morton, Bebe Neuwirth, Andy Serkis e Michael Sheen. O drama de áudio já está disponível na Audible.

Fonte.