Menu
HomeEntrevista TraduzidaEntrevista Traduzida: Collider (Setembro 2021)
Entrevista Traduzida: Collider (Setembro 2021)

James McAvoy fala sobre por que ele adoraria interpretar um jovem Jean-Luc Picard e sobre interpretar ‘The Sandman’ para Audible. McAvoy também revela se pensa ou não se acabou de interpretar o Professor X nos filmes ‘X-Men’.

Collider: Para começar, qual era sua relação com The Sandman, antes de assumir o papel?

JAMES MCAVOY: Oh, eu li alguns dos primeiros capítulos de Sandman quando era adolescente. O primeiro que li foi, a mando do meu amigo, foi a Serial Killer Convention, que foi absolutamente aterrorizante. E demorei um pouco para superar isso, na verdade, em termos de voltar a isso, porque por mais que eu gostasse, ficou comigo, o quão assustador isso era. E demorei alguns meses para voltar e ler algumas das outras coisas, porque nem tudo é assustador, em Sandman. Muito disso é, mas nem tudo é assustador. Algumas são bastante caprichosas, e também comoventes e bonitas, e bastante clássicas às vezes. Mas sim, então esse foi meu primeiro estudo. Essa foi minha primeira vez.

E então me tornei um fã de Neil por meio de, eu acho, Good Omens, [que ele escreveu] com Teddy Pratchett, e então em coisas como American Gods. Um dos meus livros favoritos, na verdade, é ‘O Oceano no Fim do Caminho’. E por isso sou fã dele há muitos, muitos anos. E também fiz uma adaptação para uma peça de rádio de Neverwhere há cerca de 10 anos, algo assim, com Dirk Maggs, como diretor.

Então, eu estava familiarizado dessa forma. E também trabalhar com Dirk Maggs novamente no trabalho de Neil, especificamente, foi um verdadeiro … Foi um verdadeiro golpe, porque não só o trabalho de Neil é incrível, mas Dirk é o cara. Ele mantém a chama acesa para Neil Gaiman. Quer dizer, não que ele precise. Todos estão lendo, observando, fazendo, mas há algo sobre Dirk. Ele apenas entra nisso. E, de certa forma, às vezes acho que ele entende o trabalho de Neil ainda melhor do que o próprio Neil às vezes. Você sabe? Neil disse isso também. Não sou só eu. Espero que não haja problema em dizer isso.

Claro. Tenho certeza de que, para isso, você estava gravando tudo separadamente. Você teve alguma oportunidade de gravar com outros membros do elenco?

MCAVOY: Não. Acho que não. A primeira temporada, em particular, foi muito isolada. Eu estava em uma peça no West End, e isso exigia muito da minha voz, era um grande pedido na minha voz. E então eu disse para os caras, para Dirk e Neil, e tudo mais: “Vocês se importariam muito se adiarmos minha gravação para depois que eu terminar a peça?” Isso foi em fevereiro de 2020. E quando terminei a peça, é claro, a pandemia estava totalmente acontecendo e não havia nenhuma oportunidade real de ir aos estúdios de gravação e gravar nada, infelizmente. Então fomos destruídos. Então eu acho que depois de três ou quatro meses, nós pensamos, eles gravaram cada personagem da coisa. Todos os atores da coisa foram gravados, exceto eu, e isso é obviamente um problema.

Então eles me enviaram um estúdio de gravação faça-você-mesmo para dentro de sua casa, que eu tive que construir e erguer. E não sou o melhor em bricolage, reforma de casas ou qualquer coisa assim. Então foi meio pedido, mas no final chegamos lá, o que é bom. E sim, eu estava em casa gravando tudo isso sozinho. Na verdade, é muito legal. Mas o bom para mim é que todos os outros atores obviamente deixaram de lado suas coisas. Então o diretor foi capaz de interpretar praticamente toda a temporada, exceto minhas falas. Então eu pude ouvir o show inteiro. Foi absolutamente fascinante. Nunca tive essa experiência antes em qualquer filme, televisão, áudio, live-action, peça, seja o que for, foi a primeira vez para mim. E eu simplesmente adorei.

Não quero necessariamente fazer com que você tenha favoritos, mas se houvesse outro ator do elenco com quem você gostaria de ter sido capaz de fazer suas cenas juntos, alguém vem à mente?

MCAVOY: Oh, eu realmente gosto das coisas que Morpheus faz com a Morte. Esse é o personagem de Kat Denning. O que mais? Taron Egerton interpreta John Constantine. Sempre gostei dele. Acho ele um ótimo ator. E talvez esses dois. Talvez reunir nós três fosse legal.

Quando você estava gravando, o que você estava fazendo especificamente para entrar no espaço da cabeça do personagem, dados todos os parâmetros com os quais você estava lidando?

MCAVOY: Quer dizer, é complicado com o Sonho porque acho que Neil vê Sandman … Talvez ele não veja conscientemente, mas é apenas um playground para sua imaginação. É mais do que isso, soa como se ele estivesse apenas servindo a si mesmo, mas é tão diferente em uma questão, um episódio, no outro, que Dream é quase um personagem diferente de um episódio para o outro às vezes. E você tem que ser o cara que ele precisa que você seja às vezes. Você vai e seja o Sonho que o Sonho precisa ser para aquele episódio específico às vezes.

Mas é muito diferente. Um episódio que você pode assistir em Shakespeare, enquanto eles realizam Sonho de uma noite de verão para as fadas. E no próximo episódio, você está com John Constantine na Liverpool dos dias modernos rastreando algum criminoso ou algo assim. E é tão diferente e totalmente diferente a cada vez que você volta a ele. Portanto, você tem que confiar em Neil e em Dirk, porque ele é o melhor cara em fazer você superar isso. Tem muito. É denso. É como se fosse resmas e resmas e resmas. É quase shakespeariano em termos da quantidade de material que ele conseguiu reunir.

Sim, absolutamente. Quando você está fazendo a gravação real, você tem uma foto do personagem por perto? Você tem outras coisas que usa para se lembrar do que está acontecendo?

MCAVOY: Não, não. Eu apenas tento deixar minha imaginação fazer o trabalho por mim. Quer dizer, tanto quanto o ouvinte faz, ou terá que fazer. Se eu não for capaz de imaginar, o ouvinte não será capaz de ter muita chance. Então, não, estou deixando minha imaginação fazer todo o trabalho. E também meu Sonho, acho que ele parece um pouco diferente da arte que vi. Em minha mente, ele é diferente de qualquer maneira.

Interessante. Como assim?

MCAVOY: Não sei. Há algo bastante peculiar sobre muitas das artes, o que é ótimo. E não estou dizendo que ele não é para as pessoas que o veem assim, mas não sei. Acabei de vê-lo um pouco mais comum às vezes. Há algo estranhamente trivial em Morfeu às vezes de que gosto bastante, porque ele é tão … Não é etéreo, mas é uma figura física fantástica. E ainda há algo bastante mundano e doméstico sobre ele às vezes. Eu gosto bastante disso.

Em geral, em muitos meios diferentes, você conseguiu interpretar uma variedade interessante de personagens nos reinos da fantasia e da ficção científica. Existe um papel dos sonhos que você ainda não conseguiu fazer, ou uma franquia dos sonhos da qual gostaria de fazer parte?

MCAVOY: Quero dizer, eu sempre falei sobre amar Star Trek, e de brincadeira, mas também meio que seriamente, se você quiser fazer um jovem Jean-Luc Picard, eu sou o seu cara. Mas provavelmente estou perto de ser muito velho para fazer um jovem Jean-Luc Picard agora. Então é isso.

Quer dizer, eu me lembro quando eles fizeram O Senhor dos Anéis, pela primeira vez. (Você tem que dizer da primeira vez, porque a Amazon está fazendo isso de novo.) Lembro de mim e de meu amigo, Ross, apenas sentados em um pub e pensando: Qual é o sentido de se tornar um ator? Eles já fizeram a melhor história já escrita. E isso estava fora da janela. Mas então, agora vivemos na terra dos remakes, então sempre há uma chance. Sempre há uma chance de você entrar em um show. Mas o único que vem à mente é Star Trek, eu acho. Sempre adorei. Sempre.

Bem, eu acho, eu sinto que você tem uma experiência de trabalho muito boa por interpretar um Jean-Luc.

MCAVOY: Sim, definitivamente. Na verdade, fui Patrick com sucesso e fiquei careca, embora talvez novamente, o jovem Jean-Luc não fosse careca. Mas sim, não, talvez eu seja super qualificado para isso, no entanto. Essa é a outra questão. Você sabe o que eu quero dizer? É muito fácil, é uma escolha muito óbvia. Então talvez isso afaste as pessoas disso.

Claro. Nesse sentido, você acha que encerrou de interpretar o Professor X?

MCAVOY: Eu sinto que sim. Eu sinto que tenho que explorar, não tudo que eu queria explorar, porque sempre há mais, com certeza, mas eu pude explorar muito do Professor X, e me sinto bastante satisfeito com o que tirei dele como artista. Isso não quer dizer que você nunca queira, você nunca queira voltar, e você nunca queira fazer isso de novo, e todo esse tipo de coisa. Você nunca diz nunca, como acredito que James Bond disse uma vez. Mas eu não estou mastigando nada. Não vou ficar arrasado e desesperadamente triste se isso nunca acontecer novamente.

The Sandman: Act II agora está disponível exclusivamente no Audible. Além disso, a primeira parte está disponível gratuitamente no Audible, Amazon Music e por meio de dispositivos habilitados para Alexa, até 22 de outubro.

Fonte: Collider.