Menu
HomeEntrevista TraduzidaEntrevista Traduzida: James McAvoy fala sobre ‘Sandman Act II’
Entrevista Traduzida: James McAvoy fala sobre ‘Sandman Act II’

O site slashfilm.com conversou com James McAvoy sobre voltar ao Dreaming, dar a Morpheus um pouco mais de humanidade e como será para o drama de áudio coexistir com a série da Netflix.

James, você fez o papel de Morfeu pela última vez em abril de 2020, no início da pandemia, gravando de seu quarto de hóspedes. Como foi voltar ao papel de um personagem mítico tão antigo, ainda que muitos meses depois?

Foi agradável. Também foi bom poder fazer isso em um estúdio dessa vez, com Dirk. Nenhum outro ator. Eu ia dizer que infelizmente, mas na verdade, adorei fazer isso com Dirk. Incrivelmente brilhante. Foi do jeito que eu gosto. Mas foi muito bom entrar em um estúdio de gravação de verdade e tê-lo como meu parceiro de cena desta vez. Porque da última vez, sim, foi bem mental, ficar preso no meu quarto, sozinho. Um pouco solitário.

Então, desta vez, desde que você estava no estúdio, você conseguiu atuar ao lado de outras pessoas? Ou ainda estava bastante distante?

Não, ainda estava muito distante. Eu tive que atuar ao lado de Dirk. Mas o bom de Dirk é que ele é um escritor, ele é um diretor, sim. Mas ele também é um baterista de glam rock metal. Embora eu nunca o tenha visto, ele ostenta um corte de cabelo glam rock metal bem selvagem. E como um artista assim, ele entende e conhece esse material de dentro para fora. E nas palavras do próprio Neil Gaiman, possivelmente ainda melhor do que o próprio Neil. Então eu acho que você está atuando com alguém que, embora não seja um ator, está dando mais do que muitos atores poderiam dar. E adora atuação e produção. Então, basicamente, ele interpretou todos os personagens do show, exceto o meu, quando estávamos trabalhando juntos. E eu amo isso.

Uau. São muitos que ele teve que interpretar então. E sim, eu o vi. Ele tem aquele tipo de mullet loira ótima, se bem me lembro?

Sim, ele tem uma grande espécie de juba/mullet com um bigode igualmente ousado e questionável, que é … Ele é simplesmente selvagem. Ele é simplesmente perverso. Ele tem um pouco de brio, assim como muitos dos escritos de Neil. E ele é o cara perfeito para fazer essas coisas.

Dirk fez alguma escolha que você gostaria que o artista real fosse feito por ele durante o produto finalizado?

Oh, isso é um bom ponto, na verdade. Ainda não ouvi o produto final, então não sei. Mas, sim, quero dizer, para ser honesto com vocês, todos aqueles caras, exceto talvez Kat Dennings, que eu acho que dá algo tão único ao personagem da Morte, eu sinto que, para mim, Dirk é a voz de todos eles. E isso não é nada contra os atores, que são todos maravilhosos. Mas eles não conseguiram ouvir Dirk realmente ir para isso, e dar grandes lambidas, do jeito que ele faz. E eu amo isso.

Tão familiarizado quanto você com as histórias em quadrinhos, onde havia algum arco de história ou cena específica que você estava animado para interpretar no Ato II?

Provavelmente a coisa com Delirium, sua irmã. Acho que essas coisas sempre serão bem interessantes. Eles são dois tipos de personalidades diametralmente opostas, sempre seria divertido brincar com isso. E foi no final. Mas, na verdade, isso provavelmente era tudo. Foi tão divertido. Eu nunca li nada mais do que os escritos da primeira temporada, quando era adolescente. Então foi bom chegar a isso, e começar a me surpreender, e começar a aprender enquanto estava atuando.

Portanto, Morpheus está notavelmente ausente durante grande parte do Ato II, devido aos eventos de “A Game of You”. Além de todo o elemento de “não ter que ir para o estúdio tanto”, como foi jogar nos aspectos mais míticos do bicho-papão dos contos de fadas de Morpheus, quando você aparece em vários pontos ao longo da série?

É muito divertido, realmente. Porque às vezes ele se sente travesso. E ele está deixando outras pessoas fazerem o trabalho pesado, ele não está fazendo tudo sozinho, o que, como artista, às vezes é bem legal. Então, não, foi bom. Foi bom dividir essa responsabilidade com outros performers, outros personagens. E sentir como se estivesse adicionando histórias às narrativas deles, e não apenas tentando construir a sua própria o tempo todo.

Ao mesmo tempo, há mais aspectos humanos que se revelam dentro de Morpheus no Ato II. Ele fica acanhado perto de seus irmãos. Ele fica envergonhado. Ele admite seus erros com Nada. Como foi mergulhar nesses aspectos e como você abordou isso de um ângulo específico de dublagem?

Acho que na primeira temporada, ele soa bem diferente. Ele parece bastante … não desumano, mas não parece particularmente humano. Há algo muito estranho nele, sem tentar transformá-lo no Sr. Spock, havia algo de outro mundo, ou em outro plano, sobre ele, você sabe o que quero dizer?

Enquanto eu sinto que na segunda temporada, ele começa a possivelmente … não humanizar, mas um pouco mais humanizado na verdade. Ele começa, como você diz, a experimentar essas coisas. Então ele soa diferente, ele começa a soar um pouco mais desprevenido, sem voz, meio que fora da linha da empresa, se preferir. Onde sua responsabilidade, seu trabalho, o reino do qual ele é o guardião e todo o peso que ele carrega, começa a ser prejudicado por coisas pessoais. E isso foi muito divertido. Isso me deu uma coisa diferente, apenas uma coisa diferente de interpretar, um tom diferente de interpretar. Então foi realmente muito bom. Porque do contrário, você acabaria fazendo a mesma coisa duas vezes.

Sim. E como você aborda isso do ponto de vista técnico? Por exemplo, sua voz na primeira parte estava tão rouca e estranha, como você disse, mas como você traz esse calor para a performance?

Eu acho que em parte você está fazendo isso conscientemente, e em parte você está apenas se deixando interpretar a cena e tocá-lo naturalmente. E se você está, eu acho, sucumbindo a pressões mais familiares, e começa a realmente se inclinar para o cotidiano, o doméstico e o banal, isso também transparece em sua voz.

Mas sim, acho que a lentidão com que ele falou na primeira temporada também foi muito importante. Ele transmitiu a gravidade, a gravidade e o peso das coisas com as quais você está lidando. Então, quando é minado por um pouco de conflito familiar, ou mesmo vínculo familiar, é apropriado. Parece que esse tom e essa cadência podem ser atenuados um pouco. Você não pode simplesmente ler o livro. Definitivamente, você pode modulá-lo e brincar um pouco com ele. E isso é um alívio como performer, porque do contrário, como eu digo, você está apenas fazendo a mesma coisa repetidamente.

Certo. Então, enquanto conversamos, a adaptação live action para a Netflix de Sandman está em desenvolvimento. Foi escalado, está sendo filmado, a coisa toda está acontecendo. O que você acha da série Netflix e como você espera que o drama de áudio Sandman e a série live action possam coexistir?

Eu acho, provavelmente muito feliz. Eu sinto que quando você está lidando com algo assim … Como O Senhor dos Anéis, ou algo assim, ou Guerra nas Estrelas, ou seja o que for, essas propriedades enormes, pelas quais as pessoas se apaixonam, elas geralmente querem mais e mais e mais. Então, eu li todos os livros de O Senhor dos Anéis, isso não me impediu de ir assistir os filmes. Eu escutei cada versão do drama de rádio de O Senhor dos Anéis e cada versão do audiolivro de O Senhor dos Anéis, e isso não me impediu de assistir esses filmes. E provavelmente não vai me impedir de assistir ao programa de TV quando for lançado também. Então eu acho que eles realmente não se opõem. Eu acho que eles se alimentam, sabe?

The Sandman Act II está disponível para encomenda na Audible agora.